姓名：彭晨曦

录取学校：华侨大学

录取专业：翻译-英语笔译

考研的道路是孤独的，可能身边也有考研的同学，但是每个人都是朝着自己的目标前进，没有真正的“共通性”，特别是翻译有三门自命题，要根据院校安排计划。比如华大没有名词解释，这就意味着在百科这一门不需要花大量时间逐字逐句背诵知识点，需要的是广泛涉猎，反复记忆。在备考时我也会时常担心自己会不会考不上而辜负了自己一年的努力，有这种状态非常正常，所以学弟学妹也不必焦虑，选择能够自洽的方式，比如听歌，聊天等方式，释放自己的压力。可能大家会在备考期间用番茄TODO，自习室里有很多一天学十三、四个小时的学霸，但是我觉得只要把每日该做的任务做完足矣，我当时每天大概早上6：30到晚上9：40，学会放下攀比，和自己自洽，找到最适合自己的状态，才能真正有效率的学进知识。我考的是翻译，公共课只有政治，三门自命题分别是：翻译硕士英语、英语翻译基础、汉语写作与百科知识。接下来我想谈一下我的备考经验。

公共课：政治（7月－考前）

在政治学习初期所需要的书籍是徐涛的《核心考案》和肖秀荣的《1000题》。7月到9月我是看徐涛的强化班课程搭配做《1000题》。在这段时间可以准备一本笔记本，按照徐涛说的整理重要的笔记和易混淆的点，比如中共的几次会议，土地革命等等。

肖八只要做选择题，但每一题都需要彻底明白每个选项错在哪，并在肖老师的背诵手册上进行圈画，以及补充易混淆点。可以利用喜马拉雅肖老师的同步讲解音频进行圈画，老师会讲一些方便区分知识点的口诀，很好用。肖八大题不需要背诵，但可以分析出题方向，有利于后期理清重点。这个时候可以有意识记一下腿姐总结的马原大题，因为马原每个知识点都有可能会出现在大题中，所以建议全背，学有余力可以再背腿姐其他大题。

肖四出来后，就限时进行练习，大题也需要做。我当时是背诵了腿姐马原的所有大题加上肖四所有大题。我当时是提前用了腿姐的材料进行背诵，所以可以看肖四考的知识点然后用腿姐的材料背诵，因为腿姐的点默析结构比较方便记忆。可以利用喜马拉雅带背博主进行背诵，推荐腿姐带背。可以利用空闲时间循环播放带背内容，减轻记忆负担。

２１１　翻译硕士英语

单词需要每天背，可以利用纸质书籍加上扇贝app一起背，我一般是在路上走的时候利用零碎时间在扇贝上背，一天大概要背150个，纸质书可以用刘毅10000根据自身能力做计划。

单选：每天刷专四1000题，做完后可以选择二刷，也可以选择黄皮书上的题目进行练习，黄皮书上的有些院校难度较大，可以根据自身能力挑着练。

阅读：前期（九月前）我是每天两篇专八阅读，保证做题手感，可以进行限时。后期（九月后）尽量四篇一起练，进行限时训练。华大的阅读难度总体来说并不大，今年只有一篇阅读相对较难，只要每天进行练习，把握做题规律，考场上就能得心应手。

作文：华大作文字数要求400字，可以阅读《专八精品范文100篇》，前期可以积累高级表达以及话题作文的观点，保证自己在看到题目时能列出框架，还要积累一些拓展的例子，比如很火的话题：网络暴力，网络教学等等。我是在9月后每星期练至少一篇，时间控制在50-60分钟内。

357 英语翻译基础

词条：华大词条偏向翻译术语类，一定要反复背诵，中译英和英译汉都要能默写出来。黄皮书每天一面汉译英+一篇英译汉，可以用蜜题整理好的背诵本每日早上进行背诵，晚上进行默写，并标注错误的词条，第二天早上进行复习。

篇章翻译：华大偏向考政经和文学方面，但大家在前期还是要将各种类型的文本进行翻译，到考试的时候不至于心慌。前期（7月前）：我是利用外刊以及庄译传的《英汉翻译简明教程》进行翻译练习，外刊可以看《经济学人》，能从中学习生词和地道表达。配套课程可以看《武峰十二天突破英汉翻译》，学习翻译基础技巧。政经翻译要积累官方表达，可以看2023年政府工作报告，一定要趁早看，对于官方表达可以用个本子专门记忆。后期（7月后）：这段时间是提高翻译水平的黄金期，用的是黄皮书还有徐老师公众号。我当时是每天利用下午的整块时间从两点到六点，练习一篇英汉加一篇汉英，并进行订正，并对昨天练习加以复盘。我个人不建议使用电脑做MTI练习，可以准备个非常厚的康奈尔本，方便复盘。因为当时我还同时备考了Catti，所以我是在做Catti的时候用电脑打字，锻炼自己的打字速度。学弟学妹也可以采用这种方式，电脑打字和书面书写是不一样的感觉，可以适当换换脑子。

448 汉语写作与百科知识

单选+填空：前期每天看刘书，并做后面的章节练习（做完可以利用电子版二刷），蜜题app也非常好用，每天可以刷一定数量的题目。我当时在备考的时候用录音机反复听知识点，利用碎片时间加强记华大没有名词解释，所以反复记忆多看多涉猎就可以。

小作文：这一部分我是10月份才开始的，先是收集了所有的小作文格式，每天可以练习一两种格式，这一部分文笔可以不华丽，但格式务必要正确！

大作文：可以多关注热点新闻，积累素材，可以用纸条app积累句子。可以在小红书搜索“人民日报每日精读”，可以勾选关键词句进行积累背诵。学习文章的结构、论证方法，通读文章选取论证观点整理记录。百科大作文一定要早早积累，在精读一段时间后就可以自己写。10月份后每星期可以练一篇，这样不至于手生。

最后我想说的是，考研一路上可能会遇到很多个情绪崩溃的瞬间，可能会让我们产生放弃的想法，但我想告诉学弟学妹们的是：每一天的努力终将会汇聚成最后奔赴考场的勇气。只要将每日的计划落实到位，并从中真正的学到知识，那就是真正的成功。